EL SUEÑO DE HAUMAKA: UN RECORRIDO SONORO EN ISLA EN PASCUA
por Ing. Luis Barrie
Si bien este proyecto comenzó su ejecución en el mes de Julio de 2005, el trabajo estuvo fuertemente influenciado por una anterior visita a la Isla de Pascua, junto al equipo de producción que documentó el concierto de Roberto Bravo y Mahani Teave.
Durante la producción de dicho documental, mantuvimos interesantes conversaciones con nuestro anfitrión don Carlos Edmunds Paoa, quien en esa oportunidad sorprendió a todo el equipo con su relato sobre “El Sueño de Haumaka”.
Posteriormente, tuve la oportunidad de realizar una pasantía en el Sonic Research Studio junto al profesor Barry Truax, donde además de las temáticas dirigidas por él pude focalizarme en el estudio sobre la relación “Lenguaje y Medioambiente”, considerando que desde esta perspectiva podría encontrar referencias que permitieran sistematizar un proceso de documentación de paisaje sonoro.
Motivado en dejar un producto sonoro basado en esta temática, intenté por primera vez recrear un recorrido sonoro rapanui utilizando el material registrado durante la producción de aquel documental. Sin embargo, en ese momento aborté la iniciativa considerando que no contaba ni con al información bibliográfica ni material de audio suficiente.
No obstante, este primer acercamiento formal permitió tener un concepto bastante claro del proyecto al momento de proponer su financiamiento, incluyendo por ejemplo pequeños “borradores” sonoros. Además durante el período de ejecución en terreno, ya conocía tanto los puntos favorables (y optimizables) como las falencias que debía de solucionar.
Una vez conseguido los fondos, el trabajo en terreno se realizó durante los meses de Julo y Agosto. Al inicio de esta etapa, fueron concertadas entrevistas con el Alcande y el Consejo de Jefes Rapanui, quienes habiendo patrocinado el proyecto, lo dieron a conocer frente a la Comunidad permitiendo así el trabajo expedito de entrevistas y registros.
Con base en el pueblo de Hanga Roa, se realizaron cuatro salidas a terreno recorriendo en cada una el perímetro cubiero en el mito “El Sueño de Haumaka”. Durante cada sesión de grabación, simultáneamente se tomaron muestras del nivel de presión sonora, donde una importante influencia metodológica fue el documento “1/f Noise in Rural and Urban Soundscape” (Acta Acustica – Vol.89/2003 287-295).
Posteriormente, como parte de la etapa de postproducción, se realizó el análisis de las entrevistas, traducción de los cantos y relatos en rapanui, a partir de los cuales se seleccionó el material de audio definitivo. En todo este proceso de producción, un aporte fundamental correspondió el trabajo de Julio Hotus (músico rapanui) con quien se coordinaron las entrevistas en rapanui y su posterior traducción.
Un criterio general de representación estuvo dado por la condición inicial del proyecto, donde las características geográficas y la trayectoria de ruta, hacían prever que la mayoría de las locaciones tendrían al mar como protagonista. No obstante el riesgo de una posible redundancia, fue la propia evolución del paisaje costero, desde un bravo oleaje contra el acantilado hasta el suave y cristalino sonido de Hanga Rau, lo que favoreció la recreación del recorrido de Haumaka.