Localization update (7.x-2.0) - en to es translation catalogue (114 entries)

en: Status
es: Estado

en: Language
es: Idioma

en: Weekly
es: Semanalmente

en: Monthly
es: Mensualmente

en: Import
es: Importar

en: Export
es: Exportar

en: Update
es: Actualizar

en: Available updates
es: Actualizaciones disponibles

en: Check manually
es: Comprobar manualmente

en: Up to date
es: Actualizado

en: Source string
es: Cadena de origen

en: Multilingual
es: Multi idioma

en: file system
es: sistema de archivos

en: Check for updates
es: Comprobar si hay actualizaciones

en: Can not determine status
es: No se puede determinar el estado

en: Translation file
es: Archivo de traducción

en: File to import not found.
es: No se encontró el archivo a importar.

en: Drupal core
es: Núcleo de Drupal

en: locale
es: regionalización

en: Translation updates
es: Actualizaciones de traducciones

en: Update translations
es: Actualizar traducciones

en: Languages not yet added
es: Idiomas no añadidos aún

en: The language %language has been created.
es: Se ha creado el idioma %language.

en: Importing interface translations
es: Importando traducciones de la interfaz

en: Error importing interface translations
es: Error al importar las traducciones de la interfaz

en: Last checked: never
es: Nunca se ha comprobado

en: Show description
es: Mostrar descripción

en: Check for updates of disabled modules and themes
es: Comprobar actualizaciones de módulos y temas no activados

en: Translation files
es: Archivos de traducción

en: No strings available.
es: No hay textos disponibles.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
es: El directorio %directory no existe o no se puede escribir en él.

en: Never (manually)
es: Nunca (manualmente)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
es: Las traducciones actualizadas reemplazan las existentes. Las nuevas se agregan.

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
es: Estas son las opciones de configuración del sistema de actualización de traducciones. Para actualizar sus traducciones ahora, vea la <a href="@update-admin">Página de administración de la actualización de traducción</a>.

en: Automatic update configuration
es: Configuración de actualización automática

en: Error opening socket @socket
es: Error al abrir el socket @socket

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
es: No se ha guardado localmente por contener HTML inválido.

en: Translation saved locally.
es: Traducción guardada localmente.

en: Translation successfuly removed locally.
es: La traducción se ha borrado localmente de forma correcta.

en: Unknown error while saving translation locally.
es: Error desconocido mientras se guardaba localmente la traducción.

en: You could share your work with !l10n_server if you set your API key at !user_link.
es: Puede compartir au trabajo con !l10n_server si establece su API key en !user_link.

en: Not saved due to source string missing.
es: No se ha guardado por no encontrar la cadena de origen.

en: Not saved due to missing form values.
es: No se ha guardado por faltar valores en el formulario.

en: Not saved due to insufficient permissions.
es: No se ha guardado por no tener permisos suficientes.

en: Localization update
es: Actualización de regionalización

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
es: Proporciona descargas y actualizaciones automáticas para las traducciones.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
es: Las traducciones editadas se mantienen, sólo se sobreescriben las importadas previamente y las nuevas traducciones.

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
es: Todas las traducciones existentes se mantienen, sólo se añaden las nuevas traducciones.

en: Disallowed HTML detected. String not imported: %string
es: Se ha detectado HTML no permitido. Texto no importado: %string

en: Hide description
es: Esconder descripción

en: Export options
es: Exportar opciones

en: Translation for @language
es: Traducciones para @language

en: Existing languages
es: Idiomas existentes

en: A Gettext Portable Object file.
es: Un archivo de formato Gettext Portable Object.

en: Treat imported strings as custom translations
es: Tratar las cadena importadas como traducciones personalizadas

en: Overwrite non-customized translations
es: Sobrescribir las traducciones no personalizadas

en: Overwrite existing customized translations
es: Sobrescribir las traducciones personalizadas existentes

en: No language available. The export will only contain source strings.
es: Ningún idioma disponible. La exportación sólo contendrá textos de origen.

en: Source text only, no translations
es: Solo texto de origen, no traducciones

en: Include non-customized translations
es: Incluye traducciones no personalizadas

en: Include customized translations
es: Incluye traducciones personalizadas

en: Include untranslated text
es: Incluir texto sin traducir

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
es: @count cadenas HTML prohibidas en los archivos: @files.

en: In Context
es: En contexto

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
es: Importación de cadena "%string" fue omitida debido a HTML no permitido o mal formado.

en: An error occurred trying to check available interface translation updates.
es: Se ha producido un error al tratar de comprobar las actualizaciones de la interfaz de traducción disponibles.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
es[0]: Comprobadas las actualizaciones disponibles de traducciones de interfaz para un proyecto.
es[1]: Comprobadas las actualizaciones disponibles de traducciones de interfaz para @count proyectos.

en: Translations directory
es: Directorio de traducciones

en: Checked translation for %project.
es: Comprobada la traducción para %project.

en: Nothing to check.
es: No hay nada para comprobar.

en: Downloaded translation for %project.
es: La traducción para %project se ha descargado.

en: Importing translation for %project.
es: Importando traducción para %project

en: Imported translation for %project.
es: La traducción para %project se ha importado.

en: Unable to download translation file @uri.
es: Incapaz de descargar el archivo de traducción @uri.

en: One translation file could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be checked. <a href="@url">See the log</a> for details.
es[0]: Un archivo de traducción no puede ser revisado. <a href="@url"> Ver el log</a> para detalles.
es[1]: @count archivos de traducción no pueden ser revisados. <a href="@url">Ver el log</a> para detalles.

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
es[0]: Un archivo de traducción no pudo ser comprobado. Consulte el registro para más detalle.
es[1]: @count archivos de traducción no pudieron ser comprobados. Consulte el registro para más detalle.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
es: Importando archivo de traducción: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
es: Traducciones importadas.

en: Updating translations for JavaScript and configuration strings.
es: Actualizando traducciones para JavaScript y configuración de cadenas de texto.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
es: Traducciones importadas: %number adicionados, %update actualizados, %delete eliminados.

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
es[0]: Un archivo de traducción no pudo ser importado. <a href="@url">Consulte el registro</a> para obtener más información.
es[1]: @count archivos de traducción no pudieron ser importados. <a href="@url">Consulte el registro</a> para obtener más información.

en: One translation files could not be imported. See the log for details. | @count translation files could not be imported. See the log for details.
es[0]: Un archivo de traducción no pudo ser importado. Consulte el registro para obtener más información.
es[1]: @count archivos de traducción no pudieron ser importados. Consulte el registro para obtener más información.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
es[0]: Se ha importado un archivo de traducción. %number traducciones fueron agregadas, %update traducciones fueron actualizadas y %delete traducciones fueron eliminadas.
es[1]: Se han importado @count archivos de traducción. %number traducciones fueron agregadas, %update traducciones fueron actualizadas y %delete traducciones fueron eliminadas.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
es[0]: Fue descartado un texto de traducción porque contiene HTML no permitido o mal formado.<a href="@url">Consulte el registro</a> para más detalles.
es[1]: Fueron descartados @count textos de traducción porque contienen HTML no permitido o mal formado.<a href="@url">Consulte el registro</a> para más detalles.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
es[0]: Fue descartada un texto de traducción porque contiene HTML no permitido o mal formado.Consulte el registro para más detalles.
es[1]: Fueron descartados @count textos de traducción porque contienen HTML no permitido o mal formado.Consulte el registro para más detalles.

en: Checking translations
es: Comprobar traducciones

en: Error checking translation updates.
es: Error comprobando actualizaciones de traducción.

en: Updating translations
es: Actualizando traducciones

en: Error importing translation files
es: Error importando archivos de traducción

en: Updating translations.
es: Traducciones actualizadas.

en: No translatable languages available. <a href="@add_language">Add a language</a> first.
es: No hay idiomas disponibles para traducir. Primero <a href="@add_language">agregue un idioma</a>.

en: All translations up to date.
es: Todas las traducciones están actulizadas.

en: No translation status available. <a href="@check">Check manually</a>.
es: El estado de la traducción no está disponible. <a href="@check">Revíselo manualmente</a>.

en: Select a language to update.
es: Selecciona un lenguaje para actualizar.

en: No translation files are provided for development releases.
es: No se proporcionaron archivos de traducción para las versiones de desarrollo.

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
es: Archivo no encontrado en %remote_path ni en %local_path

en: File not found at %local_path
es: Archivo no encontrado en %local_path

en: Translation file location could not be determined.
es: La ubicación del archivo de traducción no puede ser determinada.

en: no version
es: sin versión

en: Missing translations for:
es: No se encuentran traducciones para:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
es[0]: No se encuentran traducciones para un proyecto
es[1]: No se encuentran traducciones para @count proyectos

en: Updates available
es: Actualizaciones disponibles

en: Missing translations
es: Faltan traducciones

en: Select how frequently you want to check for new interface translations for your currently installed modules and themes. <a href="@url">Check updates now</a>.
es: Seleccione con qué frecuencia quiere que se compruebe si hay nuevas traducciones de interfaz de sus módulos y temas instalados actualmente <a href="@url">Comprobar actualizaciones ahora</a>.

en: Translation source
es: Traducción fuente

en: Drupal translation server and local files
es: Servidor de traducción de Drupal y ficheros locales

en: Local files only
es: Ficheros locales solamente

en: The source of translation files for automatic interface translation.
es: La fuente de los archivos de traducción para una interfaz de traducción automática.

en: Import behaviour
es: Importar comportamiento

en: Don't overwrite existing translations.
es: No sobrescribir las traducciones existentes.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
es: Solo se sobrescribirán las traducciones importadas, las traducciones personalizadas se mantendrán.

en: Overwrite existing translations.
es: Sobrescribir las traducciones existentes.

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
es: Cómo tratar las traducciones existentes al actualizar automáticamente las traducciones de la interfaz.

en: Updates for: @modules
es: Actulizaciones para: @modules
